Últimos pedidos, por favor.
- Shaun. - ¿Sí?
- ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? - Sí, del todo.
Sé que es tu mejor amigo, pero vives con él.
Lo sé.
No es que Ed no me caiga bien. Ed, no es que no me caigas bien.
No pasa nada.
- Pero me gustaría si pudiéramos... - Mierda.
- ...pasar un poco más de tiempo juntos. - Joder.
- Solos tú y yo. - A tomar por culo.
Es que con Ed, siempre tengo que echar a mis compañeras,
y eso lo exacerba todo.
- ¿Qué quieres decir? - ¿No os lleváis muy bien, verdad?
- No, ¿qué quiere decir "exacerbar"? - Significa empeorar las cosas.
Ya, ya.
Bueno, verás, no es que David y Di no me caigan bien.
- Chicos, no es que me caigáis mal. - No pasa nada.
Y no es que no quiera pasar más tiempo contigo.
Es solo que Ed no tiene muchos amigos.
Chavalotes, ¿queréis otra ronda?
- ¿No queréis? - No, gracias.
Ya sé que para Shaun los amigos son importantes,
pero deberíais pasar algún tiempo a solas los dos.
Daffs, por ejemplo, me lleva a ver edificios históricos,
y yo intento arrastrarle al teatro.
No me va mucho el teatro.
¿Y cenar fuera? Pronto será vuestro aniversario.
- Fue la semana pasada. - Oh. ¿Hicisteis algo especial?
- Vinimos aquí. - Shaun. Cortezas.
Shaun, intento decirte que necesito algo más
que pasar todas las noches en el Winchester.
Quiero salir y hacer cosas más interesantes.
Quiero vivir un poco. Quiero que tú también quieras hacerlo.
Pero qué estoy diciendo. Empiezo a hablar como tu madre.
Y ni siquiera sé cómo habla.
- ¿No te la ha presentado? - Aún no.
¿No te llevas bien con tu madre?
No es que no me lleve bien con ella...
- ¿Te avergüenza tu madre, Shaun? - No, quiero a mi madre.
- Yo también quiero a su madre. - ¡Ed!
- Es pura miel. - ¡Ed!
- ¡Shaun! - Chicos.
- Shaun. - Liz.
Oye, entiendo lo que quieres decir, ¿vale?, y estoy de acuerdo.
Deberíamos salir por ahí. Empezaremos mañana.
Iremos a un restaurante, a ese en donde hacen pescado.
Tú y yo solos. Todo cambiará, te lo prometo.
¿De verdad, Shaun?
Hora de cerrar.
Este pueblo se está volviendo un pueblo fantasma
¿Shaun?
El jugador dos entra en el juego.
¿No vas a trabajar?
El jugador dos abandona el juego.
Foree Electric VENTAS - SHAUN
¿Sabes que la puerta se quedó abierta anoche otra vez?
- No digo que fueras tú. - Ya lo sé, tío.
- Digo que fue Ed. - Vale.
Yo no puedo vivir así.
Mira cómo está todo.
- Ya no somos estudiantes. - Pete, es...
Y encima no aporta dinero para los gastos.
- Aporta algo. - Vendiendo droga.
Pasa un poco de hierba de vez en cuando.
Tú también lo has hecho.
Sí, una vez. En la universidad. A ti.
Oye, le conozco desde primaria.
Me gusta, es divertido.
¿Porque sabe imitar a un orangután a la perfección? Qué bien.
Vamos, déjale en paz.
Está bien, admito que a veces puede ser muy divertido.
Como la noche que pasamos despiertos bebiendo
y jugando al Tekken 2.
Ah, sí.
¿Cuándo fue eso?
Hace cinco años. ¿Cuándo va a irse de casa?
Eh, tío, oye... A la izquierda.
- Verás... Recarga. - Allá voy.
- Como... Buen tiro. - Gracias.
Dos segundos.
- ¿Qué hay, Fideo? - Hola, tío, ¿tienes algo?
- No, qué va. - Pero si Eball me dijo que tenías.
- Pues no. - ¿Qué? ¿Ni siquiera un poco?
Solo tengo para mí. Vale, adiós.
- Oye... - Ed,
ya que ahora no tienes trabajo,
- ¿te importaría limpiar un poco? - Vale.
Y si apagas el contestador,
¿quieres anotar los mensajes de los demás?
Vale.
No es tan difícil, ¿no?
¿Anotar algo en un pedacito de papel?
- No. - Vale.
SOY UN GILIPOLLAS
- Dom, hola... - Vamos, tiene mucha gracia.
- ¿Vas a hacerlo o no? - No pienso hacer nada por él.
Bueno, pues hazlo por mí entonces.
Lo siento, Shaun.
- Tranquilo. - No, no. Perdona, Shaun.
¡Oh!
Oh, Dios mío, qué peste.
Dejaré de hacerlo cuando dejes de reírte.
No me estoy riendo, me largo.
- Cógelo. - Cógelo tú.
LONDRES NORTE
Hola, Shaun, soy yo.
Hoy estoy muy liada,
¿puedes reservar para las 20:00 en vez de para las 19:00?
Te llamaré al trabajo. Adiós, adiós.
¡Eh! Cuidado.
- ¿Tiene algunas monedas, señor? - Sí.
Cuidado. ¿Es que estás ciego?
La nave de pruebas americana Omega Seis, que regresaba a la Tierra el fin de semana,
ha entrado en la atmósfera por el sureste de Inglaterra
y se ha hecho pedazos sobre lo que se cree que es una zona poblada.
¿Nelson?
NUEVA SÚPER GRIPE CAUSA EL PÁNICO QUEDAN MUTILADOS
Hola, amigo. ¿Hoy no cerveza?
No, aún es algo temprano.
Acercaos todos. Acercaos, por favor.
Acercaos.
Además de estar fuera el Sr. Sloman,
me temo que Ash no se encuentra muy bien.
- Así que yo estaré al cargo, porque soy el... - Más viejo.
El empleado más antiguo.
Y si todos colaboramos, estoy seguro de que...
¿Diga? Hola, colega.
- Noel... - Anoche estaba totalmente colgado.
Sí, he hablado con él. Solo tiene un par de gramos.
- Sí, de acuerdo. Nos vemos. - Adiós.
- Continúa. - Gracias.
Como dice el Sr. Sloman, en la palabra "equipo" todas las vocales son iguales.
Excepto la a, que no está.
Y la u, que no se lee, aunque no sé qué quiere decir.
Y ya está. Y, Noel, apaga eso, ¿quieres? Esto no es una reunión social.
Está bien, no te excites, abuelo.
Eh, tío, que solo tengo 29 años. ¿Cuántos tienes tú? ¿20, 21?
- Diecisiete. - Vaya, bien...
Sé que no quieres estar aquí para siempre.
Yo también quiero hacer otras cosas.
¿Cuándo?
Te has manchado de rojo.
Hola, colega.
Este viene con el paquete digital básico.
Tiene canales de entrevistas, ahí tienen Trisha.
Tiene entretenimiento... Eso no sé lo que es.
Noticias. Todos los canales básicos de noticias.
...se acercaba así...
...se cree que lo causa la exposición...
- Shaun. - Estoy con unos clientes.
Es tu padre.
No es mi padre, es mi padrastro.
Philip.
Shaun.
Espero que no hayas olvidado lo de mañana.
- No. - Tu visita bimensual.
No lo he olvidado.
Podrías traer a Barbara las flores que olvidaste traer el Día de la Madre.
Iba a hacerlo.
Y no un ramo barato de esos que compras en la calle.
No iba a hacer algo así.
Entonces estamos deseando verte mañana.
- Bien. - Te has manchado de rojo.
¿No decías que esto no era una reunión social?
¿Qué?
¿Por qué tú si puedes hablar con tu padre?
A, él no es mi padre, ¿vale? Es mi padrastro.
Y B, era una emergencia.
¿Qué, lo de comprar flores a tu madre?
Noel, me da lo mismo lo que pienses,
a mí no me cuesta nada mantener separado mi trabajo de mi vida social.
Shaun. Liz pregunta por ti.
- Diga. - Hola, soy yo.
- Hola. - Seré rápida, ¿has oído mi mensaje?
Sí.
- Ah, ¿entonces todo está bien? - Sí.
¿A las 20:00 en donde el pescado?
Sí.
Estupendo, pues llámame luego.
- Adiós, Liz. - Adiós. Adiós, adiós.
Es Liz de la Oficina Central. No hay de qué preocuparse.
¿Señor? ¿Señor?
Lo siento. Son para mi madre.
¿"A una madre estupenda" o "A mi súper mamá"?
- La primera. - Muy bien.
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Jesús!
- ¡Shaun! - Yvonne.
- ¿Cómo te va? - Tirando.
¿Vives por aquí?
- Sí, ¿y tú? - También, acabo de comprarme una casa.
- ¿Comprar? - Ya lo sé, suena raro, ¿eh?
- ¿Sigues con...? - Liz.
Eso es genial. Me alegro de que a alguien le vaya bien.
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
Hizo tres años la semana pasada.
¿Hicisteis algo especial?
Lo celebramos hoy. Iremos a cenar.
¿A un buen sitio?
Sí.
¡Vamos!
- ¿No me das las gracias? - ¿Por qué?
Por recoger.
- Pues no parece muy recogido. - Después de recoger me tomé unas birras.
- Restaurante Fulci's. Un momento. - Sí.
- ¿Quieres tus mensajes? - ¿Qué?
Bueno, tu madre ha llamado, que ya te vería mañana.
Y luego Liz por el tema de la cena de esta noche.
Y luego tu madre volvió a llamar a ver si quería comérselo.
- ¿Qué? - Fulci's, dígame.
Sí, hola.
Ya sé que llamo bastante tarde,
pero ¿podría reservarme una mesa para dos esta noche a las 20:00?
Lo siento, acabamos de reservar la última mesa.
¡Joder!
Lo de tu madre era coña.
¿Qué voy a hacer? ¿Dónde cenaremos?
- En el Winchester. - ¡No seas tonto! Ahí no dan cena.
Pero pueden haceros unos sándwiches.
¡Ed, esto es serio!
- Diga. - Hola, soy yo.
- Hola. - Bueno, ¿cuál es el plan?
Verás, ha habido un problemilla con la mesa.
¿Qué quieres decir?
Que no tenemos.
¡Pero si me habías dicho que todo estaba bien!
Ya.
¿No habías llamado para reservar, verdad?
- No. - Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Al Winchester?
Hola.
Dianne, abre por favor.
No creo que este sea un buen momento, Shaun.
Venga, vamos.
Lizzie no quiere verte, Shaun. Lárgate.
- ¡Tú abre y ya está! - No quiere verte, Shaun.
¿Qué queréis que haga?
¿Queréis que escale la pared y entre por la ventana? Pues lo haré.
No vas a entrar.
- De acuerdo. Ya lo veremos. - No...
Hola, soy yo otra vez.
Liz, al menos podemos discutirlo. Salgamos.
- ¿Adónde, al Winchester? - Bueno... ¿Quieres ir?
- ¡No, no quiero ir! Joder. - Vale. Solo creí que, ya sabes...
¡No es el único lugar del mundo, Shaun!
Bueno, podemos ir al Shepherd's, ponen comida tailandesa.
Voy a salir con David y Di.
- Vale, salgamos los cuatro. - ¿Salir con mis amigos?
- ¿Una actriz fracasada y un cretino? - No seas borde.
- Eso dijiste. - Yo no he llamado a Dianne actriz fracasada.
Salgamos por ahí.
Salgamos a pasarlo bien.
Todo irá bien, te lo prometo.
Prometiste dejar de fumar conmigo.
- Pero... - ¡Prometiste volver al gimnasio!
- Yo... - ¡Prometiste beber vino
- en vez de cerveza! - Bueno...
Prometiste que iríamos de vacaciones.
- Fuimos a Grecia, ¿no? - Nos conocimos en Grecia.
- En una fiesta. - Ya no es lo mismo.
- Prometiste que cambiarías. - Nos prometiste la tele por cable.
- Aún estoy en ello. - Vale.
Oye, puedo dejar el tabaco cuando quiera.
¿Lo ves? No me hace falta.
- ¿Qué era lo siguiente? - Con eso no basta, Shaun.
Me parece que se te han acabado tus siete vidas.
¡Que te follen, cuatro ojos!
¿Por qué no sales tú con ella, si tanto la quieres?
¿Qué quieres decir?
La devastación es muy extensa. Todo es un caos.
No sé qué ha querido decir con eso.
Te he traído esto.
¿A una madre estupenda?
Sí.
Sí, es porque quería hacer una gracia,
por eso que dijiste anoche sobre mí, ya sabes,
lo de no ser mi madre y todo eso, solo es una coña.
Se me ha ocurrido en ese momento.
- Son para tu madre, ¿no? - Sí.
Preciosas.
Oye, si no hago algo,
voy a pasar en ese pub el resto de mi vida
igual que esos infelices, bebiendo hasta morir,
preguntándome qué coño ha pasado.
¿Qué quiere decir "hacer algo"?
¡Que le den!
Tienes tu birra. Tienes tus cortezas. ¿Qué más quieres?
Ah. ¿A tu mono favorito?
¿Imito a Clyde?
Sabía que lo superarías.
- ¿Quién ha puesto eso? - Es aleatoria.
Por el amor de Dios. John, por favor, otra.
¿Sabes lo que haremos mañana?
Seguir bebiendo. Un Bloody Mary a primera hora.
Comemos en el King's Head, tomamos unas cervezas en el Princess,
volvemos aquí y venga, empezamos con los chupitos.
¿A que es una magnífica idea?
- No. - Vamos, colega.
Cuéntame.
Dijo que si seguía conmigo, acabaría aquí todas las noches
del resto de su vida como todos esos infelices, bebiendo hasta morir,
preguntándose qué coño había pasado.
Qué duro. Aquí hay personajes de lo más interesante.
¿Como quien?
El Serpiente. Siempre está rodeado de mujeres. Es bígamo.
Estranguló a su primera esposa con el burlete de la ventana.
E inventó la disco móvil.
¿Y esa de ahí, qué?
Es una maníaca pollicida.
Es una estrella del porno retirada. Ha hecho de todo.
Dicen que fue la prota del primer vídeo de porno duro interracial.
Café au Lait.
Pour vous.
Ya. ¿Y qué hay de John?
Es de la mafia del Norte de Londres. Es verdad, me lo ha dicho el Gran Al.
El Gran Al también dice que los perros no saben mirar hacia arriba.
Piénsalo bien. Su arte con el cuchillo. Su hostilidad.
Bernie, la esposa florero. Es uno de ellos.
¿Por qué crees que tiene ese rifle?
Porque el pub se llama el Winchester.
Exacto.
¿Ves? Sin Liz también te diviertes.
Oh, déjalo, Ed.
No. Mírame. ¿Puedo decir una cosa más?
No voy a decir eso de "hay más peces en el mar".
Tampoco te diré "si la quieres déjala ir".
No pienso bombardearte con clichés.
Pero te voy a decir esto:
"No es el fin del mundo".
COMPETICIÓN DE BILLAR JUEVES
Lo siento, está cerrado.
Vaya pedo.
Salgan en silencio
- Bajo - Bajo
- Blancas líneas. Sueños de pasiones - Blancas líneas. Sueños de pasiones
- Pasan por mi mente - Pasan por mi mente
- Y mientras pienso en ti. A... - Y mientras pienso en ti. A...
¿Qué pasa, es que no habéis cenado?
- Esto es un fenómeno, nena - Esto es un fenómeno, nena
- Mi cuerpo pide más - Mi cuerpo pide más
- Líneas blancas - Líneas blancas
- Se van ya - Se van ya
Ya
Más alto, nena
- ¿Qué hace? - Debería decir "Bajo".
O "Alto".
Será idiota.
¿Quieres bailar?
¡Eh, no lo rayes! Quieto.
¡Fue el segundo disco que me compré!
¡Son las 4:00 de la mañana, joder!
- ¡Es sábado! - ¡No, no es cierto, hoy es domingo,
y tengo que ir a trabajar dentro de cuatro horas,
porque el resto de los cabrones de mi puto departamento están enfermos!
¿Ahora entendéis por qué estoy tan cabreado?
- ¡Claro! - Eh.
Pete, oye, yo... Bueno, lo siento.
Es que hemos tomado unas copas. Hoy he cortado con Liz.
No hagáis ruido, ¿vale?
Gilipollas.
- ¿Qué has dicho? - Nada.
No, no, no, vamos. ¡Somos amigos!
Ese no es mi amigo. ¡Es un capullo!
¿Qué quieres decir con eso?
Quiero decir que por qué no te largas.
¡Si quieres vivir como un animal, vive en un establo, cerdo de mierda!
- ¡Oye, déjale en paz! - ¡Y tú no le defiendas más, Shaun!
¡No te beneficia en nada!
¿O te sientes mejor teniendo cerca
a alguien más fracasado que tú?
- ¿Qué quieres decir con eso? - Ya sabes qué quiero decir.
Seguro que fue Liz la que te dio la patada.
¡Arregla tu mierda de vida, amigo!
¿Qué te ha pasado en la mano?
- Me atracaron al volver del trabajo. - ¿Quién?
Qué sé yo, yonkis. Uno hasta me mordió.
¿Por qué te mordió?
Qué sé yo. ¡No me quedé a hablar con ellos!
Escuchad, tengo una horrible jaqueca y vuestro estúpido hip-hop no me ayuda.
¡Y la puerta está abierta otra vez!
No es hip-hop. Es tecno. Gilipollas.
La próxima vez que lo vea, lo mato.
Hola, Shaun, soy yo.
Hoy estoy muy liada,
¿puedes reservar para las 20:00 en vez de para las 19:00?
Te llamaré al trabajo. Adiós, adiós.
Hola, pepinillo. Soy yo, mamá.
Papá dice que te ha visto por ahí y que nos visitarás mañana.
Me alegro mucho.
¿Vas a traer a Elizabeth esta vez?
Estamos deseando conocerla,
y me preguntaba si querría algo especial para comer.
Como estos días hay mucha gente que no come carne...
VE A CASA DE MAMÁ - RECUPERA A LIZ ARREGLA TU VIDA
- ¿Quieres algo de la tienda? - Un cornetto.
Nelson, ¿no ha llegado el periódico?
¿Nelson? No tengo... Te dejo a deber 15 peniques.
Vaya.
Lo siento, hoy no tengo suelto.
No he tenido ni para pagar en la tienda...
Vaya.
Aunque nadie comenta nada oficialmente,
hay varios grupos que hablan del Día del Juicio Final. Cunde...
...el pánico en las calles de Londres...
...según llegan más informes de...
...graves ataques...
...y personas literalmente...
...devoradas vivas.
Los informes de testigos son inconclusos.
ÚLTIMA HORA LA CRISIS EMPEORA
Un detalle en el que coinciden es que los atacantes en muchos casos, parecen...
...emocionados por tener con nosotros a un sensacional artista...
...una conexión ideológica entre quienes cometen esas atrocidades
y, puede que lo más alarmante...
- Hay una chica en el jardín. - ...su comportamiento.
¿Qué?
Que en el jardín, hay una chica.
...el ejército proporcionará ayuda y apoyo.
Los científicos siguen intentando establecer las causas y la naturaleza del fenómeno.
Disculpe.
Hola.
¿Qué haces?
Oh, por Dios.
Va ciega.
¿Cuánto has tomado, nena? Creo que le gustas.
- Cállate. - Creo que quiere unos mimos.
Oye, en serio. Acabo de salir de una relación.
- Ed, haz algo. - Espera ahí.
- ¡Ed! - Un segundo.
Oye, me siento muy halagado, pero es que...
Quietecitos.
¡Ed, quítamela de encima! ¡Joder!
¿Qué le pasa en los ojos? ¿Qué le pasa en los ojos?
Oye, en serio, Mary, te lo advierto.
Vas a obligarme a emplear la fuerza. ¡Hablo en serio!
Ya está. Voy a... ¡Se acabó!
- Creo que deberíamos entrar. - Sí.
- Shaun, ¿qué ocurre? - Mierda, comunica.
- Pide una ambulancia. - Comunica, Ed.
¿Y los bomberos?
Ed, es el mismo número y comunica, ¿vale? ¿Y para qué quieres a los bomberos?
- Cualquier cosa con sirena me vale. - ¿Siguen ahí fuera?
Sí. ¿Qué podemos hacer?
¿Sentarnos?
Informan que las autopistas son un caos
ya que miles de personas intentan huir de las ciudades.
La M1, la M3, la M4, la M6...
¿Crees que será por esto?
...y la M68 están totalmente colapsadas.
El Ministerio del Interior aconseja a los ciudadanos que permanezcan
en casa a la espera de instrucciones.
Cuiden de que su residencia sea segura
con las puertas y ventanas obstruidas y bien cerradas con llave. La policía avisa...
¡Mierda!
Dios mío. ¡Le falta un brazo!
¡A por él!
Sí.
Los informes dicen que en todos los casos los atacantes parecen lentos y desaseados.
Voy a cerrar la puerta.
...recibiremos datos de Interior
sobre la mejor manera de neutralizar a los atacantes.
Mientras tanto, no se aconseja ninguna clase de contacto con los agresores.
Está sin cabeza.
Si se enfrentan a ellos y pueden escapar
sugerimos que lo hagan lo más rápido posible.
- Deberíamos salir de aquí. - No, no, deberíamos quedarnos.
- Vamos, les podemos. - Pero han dicho que no salgamos.
Que les den.
Oye, mientras estén fuera y nosotros dentro, estamos a salvo.
...sugirieron que en circunstancias extremas
se les puede detener al arrancarles la cabeza o destruirles el cerebro.
Repito, hay que arrancarles la cabeza o destruirles el cerebro.
Eh.
Apunta a la cabeza.
- ¿Y ahora qué? - Habrá que conseguir más cosas.
- ¿Qué hay ahí dentro? - No sé. Está cerrado.
- ¿Por qué? - Siempre lo ha estado.
Bueno, pues...
Oh.
¡No, ese es el segundo disco que compré!
Algunos son ediciones limitadas... ¿Cuál era ese? ¿Cuál era ese?
Creo que era Blue Monday.
- Tío, era la versión maxi single. - Venga ya.
- ¿Purple Rain? - No.
- ¿Sign O' The Times? - Claro que no.
- ¿La música de Batman? - Tíralo.
- Vale. ¿Dire Straits? - Tíralo.
- ¿The Stone Roses? - No.
- ¿Second Coming? - A mí me gusta.
- ¿Sade? - Ese es de Liz.
- Sí, pero te ha dejado. - Oh.
- A la mierda. Me voy al cobertizo. - Decías que estaba cerrado.
- ¿Cuál quieres? ¿Ella o él? - Ella.
...las personas mordidas han sufrido jaquecas y náuseas,
antes de desarrollar síntomas similares...
- Te has manchado de rojo. - ...a los de los atacantes.
Si conocen a alguien que haya sido mordido,
es absolutamente esencial que sea aislado de inmediato.
Aconsejamos encarecidamente que no se acerquen a nadie que...
¿Pete?
- ¿Por qué no subimos a ver? - No, no subas ahí.
- ¿Por qué no? - Porque A, podría ser uno de ellos.
Y B, podría seguir enfadado.
¿Pete?
Quizá se fue a trabajar.
Pues no se ha llevado el coche. Aquí están las llaves.
Bueno, le habrá llevado alguien. No se encontraba bien.
- ¿Pete? - ¡Gilipollas!
- No está. - No está.
- ¿Tienes un cigarro? - No, lo he dejado.
- ¿Desde cuándo? - Desde...
Vamos, nena. Vaya, comunica.
- Imposible. - ¡Ed, esto es serio!
- ¡Liz! - Shaun.
¡Mamá! Hola. Iba a llamarte. ¿Estás bien?
- Sí. - Vale, ¿estás segura?
Unos hombres han intentado entrar en casa.
Bueno, ¿y siguen ahí?
No estoy segura. Hemos echado las cortinas.
¿Has avisado a la policía?
Bueno, lo pensé.
¿Estás bien? ¿Te han hecho algo?
No, estoy bien, estoy bien.
- ¿Mamá? - Bueno, intentaban morder.
- Mamá, ¿te han mordido? - No, pero a Philip sí.
Ah, vale.
- ¿La han mordido? - No, a Philip.
- Ah, vale. - Oye, mamá, ¿cómo se encuentra?
Está bien. Aunque un poco mareado.
- Entiendo. - ¿Qué ocurre?
Tenemos que matar a mi padrastro.
Oye, mamá, quédate ahí, ¿vale? Estás en peligro. Vamos para allá.
- No quiero causarte problemas. - ¡Vamos a por ti, Barbara!
Y bien, ¿cuál es el plan?
Te lo diré.
Cogemos el coche de Pete, vamos a casa de mi madre.
Entramos.
- Nos encargamos de Philip. - Lo siento, Philip.
Cogemos a mi madre. Vamos a casa de Liz.
Nos escondemos, tomamos un té. Esperamos a que pase todo esto.
- ¿Por qué a casa de Liz? - Porque sí.
¡Te ha dejado!
Tengo que saber si está bien.
- ¿Por qué? - ¡Porque la quiero!
Está bien, nenaza. Pero yo no me quedo allí.
¿Por qué no?
Si hay que esconderse, quiero un sitio conocido.
Donde conozca todas las salidas, y donde me permitan fumar.
Vale.
Cogemos el coche de Pete, vamos a casa de mi madre. Entramos.
- Nos encargamos de Philip. - Lo siento, Philip.
Cogemos a mi madre, vamos a casa de Liz, la recogemos, la traemos aquí,
tomamos un té y esperamos a que pase todo esto.
Perfecto.
No, no, no, espera, no podemos traerlas aquí.
- ¿Por qué no? - Bueno, no es muy seguro, ¿no?
Ya. Y mira cómo está todo.
- ¿Qué hay seguro y conocido? - ¿Dónde puedo fumar?
Cogemos el coche, vamos a casa de mi madre.
- Matamos a Philip. - Lo siento.
Cogemos a Liz, vamos al Winchester,
nos tomamos una cerveza bien fría y esperamos a que pase todo esto.
¿A que es una magnífica idea?
¡Sí, señor!
Repetimos, es vital que permanezcan en sus casas.
No se pongan en contacto con sus seres queridos
y eviten todo contacto físico con los atacantes.
¿Crees todo lo que dicen en la tele?
Sí, puedo verlo. Está justo aquí delante.
¿Ves algún zombie ahí fuera?
- No digas eso. - ¿El qué?
- Eso. - ¿Qué?
Eso. Esa palabra con z. No la digas.
- ¿Por qué no? - Porque es ridículo.
Vale.
¿Pero hay alguno por ahí?
No veo ninguno. No será tanto como dicen.
Oh, no, ahí están.
Vale, hagámoslo ya, ¿vale?
- ¿Sí? ¿Sí? - ¿Sí? ¿Sí?
- ¿Sí? - Tengo que mear primero.
¿Puedo conducir?
- ¿Qué? - Siempre quise conducir el coche de Pete.
- Y puede que no tenga otra ocasión. - Vale.
Dios mío. Perdona, Pete. Oye, cogeremos tu coche prestado, ¿vale?
Pero te lo devolveremos. Si te sientes mejor, luego...
Luego iremos al pub. Si quieres puedes
venir.
Si Pete supiera que le cojo el coche me estrangularía, ¿eh?
No creo.
Shaun, Shaun, ¿con qué botón se abre?
¡Joder!
¡Piérdete!
Arranca.
La Iglesia de Inglaterra acaba de unirse a otros grupos religiosos extremistas
que proclaman que esto es un signo de la llegada del Apocalipsis...
Papá.
...aunque el Primer Ministro se niega a participar en un debate religioso.
Una y otra vez, los cuerpos de los fallecidos recientemente vuelven a la vida
para atacar a los supervivientes.
- Aún no hay indicios de... - Mejor otra cosa.
...cómo o por qué...
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¡Ed, cuidado!
Creo que le hemos dado a algo.
O a alguien.
¿Está bien?
Venga, vámonos.
¿Oiga?
- Va a cascarla igual. - Esa no es la cuestión.
Oh, gracias a Dios.
cuidado
Vaya. Qué buga más guapo.
No sabía que tuvieran un Jaguar.
Siempre he querido conducir uno de esos.
Sí, es de Philip, y no deja que nadie lo toque.
Una vez puse una chocolatina en la guantera
y me persiguió por el jardín con un palo.
Joder, es de lujo.
Vamos, el camino está despejado.
- ¿Y si me quedara aquí? - ¿Qué, qué, qué, qué?
Ya sabes, a cuidar del coche. Si hay problemas, pitaré tres veces.
Está bien.
- ¡No olvides cargarte a Philip! - ¿Qué?
- Hola, pepinillo. - Hola, mamá.
- Oh, te has manchado de rojo. - Ya.
Oye, mamá, ¿va todo bien? ¿Estás bien?
- Sí, muy bien. - ¿Dónde está Philip?
- Papá está en el salón. - No es mi padre.
Oh, Shaun, por favor.
Lo siento. Ed está en el coche. Te llevaremos a un sitio seguro.
Pero hay que esperar al médico.
Mamá, no creo que vaya a venir.
No creo que Philip quiera salir de casa.
Mamá, Philip no...
Tú ponte a hacer té, yo me encargo de Philip.
- De acuerdo. - Muy bien.
- ¿Tienes hambre? - Sí. ¡No!
- Haré unos sándwiches. - Vale.
Y no os peleéis.
...os preguntaréis "¿Dónde está Dios?"
Pero por toda la tierra,
hombres y mujeres de gran integridad se alzan para enfrentarse al enemigo invisible.
No son cobardes, son valerosos y afrontan el peligro cara a cara.
- Lo siento mucho, Philip. - ¿Por qué? ¿Qué has hecho ahora?
- Nada. - ¿Qué llevas ahí? Espero que sean flores.
- No, es... Un palo de críquet. - ¿Lo traes para el rastrillo, Shaun?
No. Sí.
Hay una caja con tus juguetes arriba. Iba a llevarlos al rastrillo.
Los he tirado a la basura, Barbara.
- ¿Cómo? - Shaun quiere llevarnos a algún sitio.
No seas tonto. Yo no me muevo de aquí.
Bueno, tú quédate aquí
y espera al médico. Iremos los dos.
- Si dijiste que el médico no iba a venir. - No habrás llamado al médico.
Más vale prevenir que curar.
Me encuentro bien, Barbara.
- Me he lavado el brazo con agua fría. - De verdad...
Nos vacunaron cuando fuimos a la Isla de Wight.
- Pero, Philip... - Todo esto es una tontería exagerada.
Son yonkis que han tomado las calles.
Aun así quiero llevarme a mamá, por si acaso volvieran.
Yo no voy a ninguna parte sin Philip.
Mamá, escucha, ¿está ya el té?
¿Mamá? ¿Cuánto quieres a Philip?
¿Dos terrones?
No tomo azúcar en el té desde 1982.
Ah, sí.
¿Quieres cortar un poco de pan?
Mamá, ¿hasta qué punto quieres a Philip?
Shaun, ¿vamos a empezar con todo eso otra vez?
Mamá, ¿qué me dirías si te dijera que todos estos años
Philip ha sido muy malo conmigo?
Tampoco ha sido tan fácil vivir contigo.
¡Me persiguió por el jardín con un palo!
Pero tú le llamaste ya-sabes-qué.
- ¿Eso te ha dicho? - Así es.
- Qué cabronazo. - Shaun.
Lo siento, madre, mamá.
Mamá, ¿tú sabías que en varias ocasiones me metió mano?
No es verdad. Es mentira. No debería haberlo dicho. Lo siento.
- No lo entiendes... - No, eres tú el que no lo entiende.
Philip es mi marido desde hace 17 años.
Sé que no siempre os habéis llevado bien,
pero al menos espero que respetes mis sentimientos.
Deberías ser más adulto en estas cosas.
Sí, vamos, Shaun.
Llega un momento en que uno ha de portarse como un hombre.
Todo esto es una exageración.
- Hola, Edward. - Hola, Barbara.
- Caramba, cómo has crecido. - Y que lo diga.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué viene él?
Es que no era tan fácil.
- Por Dios. - Entonces, ¿os seguimos o qué?
No, será mejor que... ¿Dónde está el coche?
- Se ha estrellado. - ¡Estabas aparcado!
Ya.
Supongo que tendremos que coger el Jaguar.
- Philip... - ¿Qué?
¡Cuidado!
¡Dios!
¡Joder!
- ¡Dame las llaves! - No vas a conducir mi coche.
¡Philip! ¡Dame las llaves del coche!
- Ed, mete a mamá en el coche. - La tengo.
- Vamos. - No te preocupes por mí.
Cuida de tu madre.
- Ed, quizá debería conducir yo. - Tío, ya he ajustado el asiento.
¡Vale, pero ten cuidado!
Por favor, quitad ese ruido.
¿Estás bien, cariño? Si necesitas otro pañuelo, dímelo.
¡Estoy bien, salvo por ese horrible escándalo!
- La música está un poco alta. - Lo siento, Barbara.
¿Sabes que la velocidad máxima aquí es de 30 por hora?
Pues claro.
PROHIBIDO APARCAR
Hemos llegado.
Oye, mamá, escucha, sólo tardaré un segundo, ¿vale?
Philip, ¿aún llevas el seguro de niños?
Es por seguridad, Shaun.
No se...
Eh, tío, cuidado con la tapicería.
Escucha, mantente en movimiento y si hay problemas...
Sí, sí, tocaré el claxon.
¿Quién es?
¿Chicos, me dejáis entrar, por favor?
- ¿Qué haces aquí? - Vengo a buscarte.
Perdona, ¿qué dices que haces?
Te llevo a un sitio seguro.
- Estábamos segurísimos hasta que llegaste. - Eso no lo sabes.
Hace un minuto ahí fuera solo había dos. ¿Cuántos hay ahora?
- Montones. - ¡Montones!
Creedme, con uno basta para que os encuentren.
Intenté llamarte, pero no cogíais el teléfono.
- Así que tuve que trazar otro plan. - Ah, tienes un plan.
Oye, da igual lo que digan en la tele, hay que salir de aquí.
Si no entrarán aquí y nos harán pedazos.
Y eso sí que lo exacerbará todo, no lo dudes.
- Shaun... - Oye, Liz,
no se trata de ti y de mí, ¿vale?
Se trata de sobrevivir.
Debemos ir a un sitio seguro donde escondernos
y donde podamos sobrevivir.
- Estamos contigo, Shaun. - ¿Qué?
Que estamos contigo.
Yo no voy a salir ahí.
¡Daffs! Yo no quiero acabar hecha pedazos,
y seguro que si lo piensas bien, tú tampoco.
- Si Liz no se va, yo no me voy. - Claro que irá.
- Entonces no me quedaré aquí solo. - Te vienes, ¿verdad, Liz?
- ¿Lizzie? - ¿Liz?
De acuerdo, Flash, ¿qué tienes pensado?
Genial, tengo un coche fuera, pero vamos a ir un poco apretados.
- ¿Tenéis medio de transporte? - Sí, sí.
- Genial. ¿Dónde? - Oh, no. Pero tengo carné.
¿David?
No sé para qué quiere uno coche en Londres.
Bien, ahora coged algún objeto contundente
y si os acorralan, partidles el cráneo. Eso funciona.
Con cuidado, seguidme y no os separéis.
- ¿Y cuál es tu gran plan? - Iremos al Winchester.
¿Listos? Andando.
- Vamos. - ¿Y el coche?
¿Qué pasa, tíos?
Siento que vayáis tan apretados. Di, quédate sobre David.
- Vale. - Philip, aguanta, ¿vale?
- Ed, acelera, ¿quieres? - Voy.
Y, mamá, esta es Liz. Liz, mamá.
- Hola. - Hola.
- Ed. - Shaun.
Ya lo sé. Ed, ten cuidado.
- ¿Está bien tu padre? - No es mi padre.
- Está sangrando. - Sí, ya lo sé. ¡Ed, ten cuidado!
Creí que querías que corriera.
Pero quiero llegar de una pieza. ¿Y por qué vamos por aquí?
Tranqui, es un atajo.
Esa calle va derecha al Winchester.
- Shaun. - Oye, lo sé. ¡Liz, por favor!
Yo sigo sin entender por qué vamos al Winchester.
Porque es un pub, es seguro.
- Nos conocen. - ¿Qué lo hace tan seguro?
Tiene unas puertas muy fuertes y cerrojos. Tú los has visto.
- Varias veces. - Y un rifle en la barra.
- Estoy seguro de que ya no dispara. - Seguro.
Ya veréis como no. Según el Gran Al, John es un mafioso.
¡También dice que los perros no miran arriba!
- Y no pueden. - ¿De verdad?
- ¡No! - ¡Claro que sí!
- ¿Estás seguro? Yo... - Sí, mirad, el pub es seguro.
¿Vale? Todo va a salir bien, lo prometo.
- ¿Shaun? - Ya está apagada, ¿vale?
- No es fácil. - ¿Qué?
- Ser padre, no es fácil. - ¿Qué?
Tú tenías 12 años cuando te conocí. Ya estabas medio criado.
Sólo quería que fueras fuerte y no te rindieras por haber perdido a tu padre.
Philip, no tienes que explicarme...
No, sí tengo. Siempre te he querido, Shaun.
Siempre he creído que conseguirías triunfar.
Que sólo necesitabas motivación.
Una persona a la que imitar y...
Creí que podría ser yo.
¿Cuidarás de tu madre?
Buen chico.
- Ed, ¿puedes parar? - Un momento.
- Ed, para, por favor. - ¿Para qué?
- ¡Ed, que pares! - Vale.
¡Vaya, madre mía!
¿Qué coño crees que estás haciendo?
- Tranqui. Estamos todos bien. - ¡No me digas eso de tranqui!
Y no, para tu información no todos estamos bien.
¿Qué ocurre?
- Mamá, es Philip, se ha ido. - ¿Adónde ha ido?
- Mamá, ha muerto. - No, qué va.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Joder! Mierda, mierda.
¡No se abre! ¡No se abre!
- ¡Ed, abre el seguro! - Vamos, deprisa.
No se abre.
¡Ed!
- ¿Y ahora qué? - Tenemos que marcharnos.
- ¿Cómo lo sacamos del coche? - No hay tiempo.
- ¿Y los bates? - ¿Quieres cogerlos?
- ¡No podemos dejar a tu padre! - ¡Ese no es mi padre!
- Oh, Shaun... - ¡Mamá, lo era, pero ya no lo es!
- Yo creo que podríamos... - No, escúchame, mamá.
Ese no es tu esposo.
¿Vale? Sé que parece él,
pero en el coche ya no queda nada del hombre que amaste, ¡nada!
Vámonos, ¿vale?
¡No pretenderás que vayamos andando!
- ¿Estáis todos bien? - Sí, lo estamos pasando de maravilla.
Deberíamos ir de la mano, como los niños.
¿Tienes idea de adónde nos llevas?
- David, vamos. - Lo siento.
- ¿Lo sabes? - Sí, claro.
¿Estamos cerca?
Bastante cerca.
- ¿Crees que tu madre se recuperará? - Eso espero.
¿Has podido hablar con tus padres?
- Están en Antigua. - ¿Y allí no ocurre esto?
Espero que no.
Oye, Liz, sobre lo de ayer. Los dos dijimos cosas, pero...
Shaun, dijiste que no se trataba de eso.
- Y no se trata se eso, pero... - Se trataba de sobrevivir.
Y así es, pero sólo digo...
No estarás en esto por demostrar algo, ¿no?
No, por supuesto.
Porque yo decía muy en serio todo aquello. No ha cambiado nada.
No es el mejor momento para discutirlo.
- Vale... - ¡Oh, Dios mío!
Shaun.
- Yvonne. - ¿Cómo va eso?
- Tirando. - Hola, Liz.
- Cuánto tiempo. - Hola, Yvonne.
Este es mi novio, Declan.
Mis amigos, Mark y Maggie, mi madre y mi primo Tom.
Estos son Shaun y su novia Liz.
- En realidad han cortado. - ¿Ah, sí?
- Sí. - Qué lástima.
Bueno, tenemos que irnos.
- ¿Tenéis algún sitio al que ir? - Sí, vamos al Winchester.
¿Al pub?
- Sí. - Bien, bueno. ¡Buena suerte!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. - Hola.
- ¿Qué hay? - ¿Qué hay?
¿Qué os dije? El Winchester está ahí al lado.
- ¿A qué lado? - Ahí al lado.
¿Al otro lado de esas 20 vallas de madera?
¿Qué pasa, David, nunca has cogido un atajo?
Shaun, creo que Jill y Derek viven por aquí.
Bien, el Winchester está detrás de esa valla.
No os mováis de aquí. Yo...
- Esperad, ¿estamos todos? - Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Sí.
- Éramos seis. - Oh.
¡Mamá!
¡Ya voy!
¡Mamá, mamá! Mamá, ¿estás bien? ¿Estás bien?
Creo que Jill y Derek no viven aquí.
¿Shaun?
¿Estás bien?
¿Qué hacéis?
¡Shaun!
¡Sí!
No, no sirve.
¡Sí!
¡Podéis empezar a ayudar cuando os apetezca!
- No te hacía falta. - No quería quitarte el placer.
- ¿Por qué? - Lo siento mucho.
Bien.
Vale, quedaos aquí. Voy a ver si el campo está libre.
- ¿Está libre? - No.
- ¿Cuántos? - Muchos.
Vaya, esto es genial.
Sí que hay unos cuantos.
Confío en que Shaun tenga otro plan genial en la manga.
¡Eso es muy poco constructivo, David!
No, Lizzie, es una pérdida de tiempo. Debimos quedarnos en casa.
- ¿Y por qué no lo hiciste? - Pues...
- Porque... - ¡Pues por culpa del héroe cutre este!
¿Quieres parar?
Con quejas no se va a ninguna parte.
Bien, ahora relajaos. Haced lo que yo hago. O no.
Vale, echad un vistazo a cómo se mueve. Recordad, muy decaídos.
Casi como sonámbulos.
Mirad la expresión, perdida con una pizca de tristeza.
Como un borracho que ha perdido una apuesta.
Bien, intentémoslo. Liz.
Bien, buen trabajo vocal. Vale. Barbara, excelente.
Lo siento, cielo, pensaba en otra cosa.
Daffs.
¡Vamos!
Bien. Lastimero, horroroso, estás muerto y lo odias. Vamos.
Mucho mejor. Ed.
- Lo haré en el estreno. - ¡Es hoy!
- ¿Qué es eso? - ¿Y tú qué?
¿Quién ha muerto y te ha hecho rey de los zombies?
Nadie.
- No está mal. - Bien, vale.
Intentémoslo todos juntos, ¿vale?
Uno, dos, tres.
Vamos, vamos, vamos.
Mierda. Rodeadme, rodeadme.
¿John? John, Bernie, ¿estáis ahí? Somos Shaun y Ed. Nos conocéis bien.
- Te están oyendo. - Jugamos a los dardos.
- Se han dado cuenta. - ¡Daffs, disimula!
- No los veo. - Shaun tenemos que entrar ahí.
- Rompe el cristal. - ¡Ya no sería un refugio seguro!
¿Y esto sí es seguro? ¡Rompe el cristal!
- ¿Hay otra puerta? - Pues sí, está...
Un segundo.
- Hola, Fideo. - ¿Estás bien, tío?
- Ahora no puedo hablar. - ¿Has conseguido algo?
- No, aún nada. - ¿De verdad?
- Oye, estoy ocupado. - Un poco increíble, ¿no?
Sí, es raro. ¡Eh! ¿Qué haces?
¿Cómo que qué hago? ¿Qué haces tú, estúpido memo?
- Que te den. - ¡Que te den a ti!
¡Que te den mucho!
- Shaun... - Me he pasado la vida... Mírame.
Me paso toda la vida dando la cara por ti,
¡y tú lo único que haces es joderme!
¡Y hacerme quedar como un estúpido!
Pues no pienso permitírtelo más. Ahora no.
Shaun...
Oh.
- ¿Decías que había otra puerta? - Sí, hay una...
Pero ¿qué haces?
¡No!
- ¡Entrad! - ¡No, nos seguirán!
- ¿Qué? - Nos seguirán.
Seguid actuando, voy a hacer una cosa.
¿Qué quieres decir con "una cosa"?
¡Hola, hola, aquí, aquí!
¡Vamos, vamos, eso es, sí, vamos, vamos, eso es, aquí!
¡Vale, vale, por aquí! ¡Sí, vamos!
Mierda. ¡Vale, esperad a que me haya ido y entrad!
- ¿Ido adónde? - ¿Ido adónde?
No tardaré, lo prometo.
¡Vamos, panda de rostros pálidos, en marcha! ¡Seguidme, vamos!
¡Vamos, por aquí, por aquí, eso es, vamos! Vamos. Por aquí, seguidme.
Vamos, seguidme. ¡Vamos!
¡Venid a cogerme! ¡Soy un bufé andante!
¡Todo lo que podáis comer!
¿Entramos entonces?
- Vamos, Barbara. Deja eso. - Creo que son para mí.
- Lleva fuera más de 20 minutos. - Diecisiete.
Da igual, opino que deberíamos tapar esa ventana.
Estamos expuestos.
- ¿Y cómo entrará Shaun? - Llamará a la puerta.
Por el amor de Dios, voy a darle a la luz.
¡David, espera!
- No hay luz. - Es una suerte.
No querrás dar más señales de vida de las que hemos dado.
- No, claro que no. - ¿O sí quieres, David?
No, claro que no, Lizzie. Sólo quiero hacer algo útil.
No hay luz, ni electricidad. ¿Dónde están los dueños?
Solo un agujero enorme en la ventana.
- ¡Que has hecho tú! - ¡Alguien debía hacer algo!
No sé si te has dado cuenta, pero teníamos ciertos problemas.
Ahora alguien tiene que tomar el mando,
y si ninguno de vosotros está dispuesto a aceptar esta responsabilidad,
puede que deba hacerlo yo.
¿Shaun tardará mucho?
- No, volverá pronto. - ¿Cómo lo sabes?
Él nunca nos abandonaría.
¿Eso crees? Lizzie, ¿cómo puedes confiar en un hombre
al que acabas de dejar por no ser de fiar?
¿Un hombre cuya idea de una noche romántica
y de una fortaleza impenetrable es la misma?
¡Esto es un pub! ¡Estamos en un pub! ¿Qué vamos a hacer?
Traer una ronda.
Oye, cálmate y esperemos a Shaun.
Ya taparemos la ventana cuando vuelva.
¿Cuánto esperamos? ¿Días, semanas, un mes?
¿Y la comida? ¿Qué comeremos?
- ¡Sándwiches! - Sí, hay una tostadora.
¡Estupendo! ¡Salvados por el pan!
Por eso nos traería aquí Shaun antes de pirarse.
- ¡Va a volver! - ¿Por qué? ¿Porque lo prometió?
Y aunque así sea, ¿crees que su plan maestro se extenderá
más allá de sentarnos y comer cacahuetes a oscuras?
¿Qué te crees, que va a aparecer y que todo va salir bien?
¡No lo sé, David!
No sé más que tú.
¡Pero lo que sí sé es que ahora estamos a salvo y hay que aprovecharlo!
- Ed, ponme un vodka. - Marchando.
Otro para mí.
- ¿Tú quieres algo, Barbara? - Hola.
De puta madre. Eso es lo que haremos, sí.
Daremos una fiesta. ¿Qué os parece? Hasta quedarnos ciegos.
Mirad, tenemos aperitivos. Hay ganchitos...
- ¡David! - Patatas fritas.
Mirad, cortezas.
- Pepinillo. - Hola, mamá. ¿Estás bien?
- ¿Estáis todos bien? - Sí.
- ¿Sabéis algo de John y Bernie? - Nada.
- ¿Y arriba? - Creo que está cerrado.
- ¿Qué hay del teléfono? - No hay línea. Ni electricidad.
Muy bien.
Me alegra que hayas vuelto.
Ya, bueno, lo prometí, ¿no?
¿Cómo los despistaste?
Corriendo más que ellos. No fue difícil. No son muy listos.
¿Y cómo has entrado?
Hay una puerta trasera, David.
Iba a decirlo cuando te cargaste el cristal.
No fui yo el que les hizo acercarse al oírme discutir con mi novio.
Ed no es mi novio.
Igual no está fría, la nevera está apagada.
Gracias, tío.
Bueno, ¿cuál es tu plan?
¿Alguien quiere un cacahuete?
¿Por qué no imitas a Clyde?
¿Alguien ha visto Duro de pelar?
Ed imita al orangután de maravilla.
- No, qué va. - Claro que sí. Vamos. Hazlo.
- No, no. - Es genial. Vamos, hazlo.
Venga, vamos, hazlo.
Exageras mucho, me siento incómodo.
- No, qué va. Vamos. - Venga ya, hazlo.
Todos quieren verlo. Nos vendría bien reír.
- Hazlo, hazlo, hazlo. - Vamos, hazlo.
No soy un mono de circo.
- Ya hay luz. - No, la probé antes.
Pero en la calle hay luz. Así que no es la red.
Son los plomos. Los conectaré y podremos ver la tele.
Pero ¿y la luz?
Eso, no querrás dar más señales de vida de las que hemos dado.
Las luces van conectadas a otro fusible. Daré sólo al principal.
Es muy sencillo, David.
PRIVADO
- ¿Está ya? - ¡Ya está!
PERMANEZCAN A LA ESPERA DE MÁS INFORMACIÓN
Liz, ¿tienes un pavo?
Sí.
Nunca ponen nada, ¿eh?
¿Qué?
Creo que tenemos un pequeño problema.
¿Qué quieres decir?
Me han seguido.
Has dicho que les habías despistado.
Ya.
Bueno, pues habrá que estar quietecitos y en silencio.
¿Qué?
- ¡Ed, no! - ¡Ed, no!
¡Apágalo!
¡Joder!
- ¿De dónde ha salido? - No lo sé.
- ¿Quién coño ha puesto eso? - Es aleatorio.
¡Por Dios santo!
Dianne, llévate a mi madre a un sitio seguro. David, quita a Queen.
- ¿Qué? - ¡La gramola!
Liz, Ed, coged un arma o algo así.
- ¿Qué te parece el rifle? - ¡No es de verdad!
- ¿Los cócteles? - ¿Qué dices?
El alcohol arde. Hay ron, whisky, ginebra. Empapamos algo, lo prendemos y bum.
- Podría explotar todo. - ¿Entonces qué?
¿Jugamos al billar?
¡Muy bien, John, es hora de cerrar!
- ¡No encuentro el enchufe! - ¡Pues quita los plomos!
- ¿Por qué sigue sonando? - ¡Tenemos un problema!
¡Ya lo sé!
- Que le den. - ¡Ed!
Dos segundos.
¡Eh!
¡Shaun!
¡No!
¡Sí! ¡Sí, a la cabeza!
¡Shauny!
¿Por qué no le has disparado?
Ed, por última vez, es...
¡Lo sabía!
¿Qué te había dicho? El Gran Al tenía razón.
De acuerdo,
pero los perros miran hacia arriba.
- Veamos, ¿alguien ha disparado antes? - Oh, sí.
- ¿Aparte de Ed? - Yo soy pacifista.
¿Aparte de David y Ed?
¿Puedo saber qué fue lo que hizo Ed?
Le dio a su hermana con un rifle de aire comprimido.
Deberías hacerlo tú.
- ¿Y por qué no todos? - ¿Dispararemos un rifle entre cinco?
Ninguno de nosotros tiene experiencia y solo tenemos...
- Veintinueve. - Veintinueve cartuchos.
- Son balas. - Tenemos 29 balas,
debemos trabajar en equipo.
Necesito a alguien para cargar, los demás que vigilen. Yo dispararé.
Como dijo Bertrand Russell:
"Lo único que redimirá a la humanidad es la cooperación".
Creo que todos apreciamos lo relevante que es eso ahora.
¿Leíste eso en un posavasos?
Sí, de Guinness Extra Fría.
- No me chivaré. - Gracias.
- Desde luego quieren entrar. - Saca a mamá de aquí.
David, Dianne, vamos. Ed, dame las balas.
- ¿Barbara? - Ah, hola.
- ¿Quieres venir conmigo? - Será un placer.
Me alegra conocerte al fin.
Shaun habla mucho de ti.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Barbara?
¿Estás bien?
Tengo una cosa para ti.
Me lo dio el padre de Shaun. El padre de verdad.
Quiero que lo tengas tú.
- Barbara, Shaun y yo ya no... - Me parece lo adecuado.
No quería decir nada por si Shaun se preocupaba.
- ¿Liz? - ¡Ahí vienen!
- ¡Quedaos detrás de mí! - ¡Ahí hay uno!
¡Lo siento, está cerrado!
- Quítale el seguro. - A mí me pasó en escena.
¡Cárgalo!
- ¡Por ahí! - ¿Por dónde?
A las 3:00.
Por ahí. A las doce menos cuarto.
¿Qué?
- 11:45. - ¡Pues decidlo!
A la izquierda.
- Recarga. - Allá voy.
Buen disparo.
¡Vale, David, Dianne, tapad esa ventana!
Ed, sustitúyeme.
- ¿Qué pasa? ¿Qué es lo que va mal? - Shaun, lo siento mucho.
- Mamá, ¿qué ocurre? - No quería ser una molestia.
Mamá, no lo entiendo.
El hombre del pijama...
No he querido decir nada para no preocuparte.
No, deberías haberlo dicho.
- Cógelo un segundo. - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
- ¿Qué coño pasa ahí? - ¡Barbara está herida!
- Mamá. - Coge esto un minuto.
- Joder. - Yo sé primeros auxilios.
- Aguanta. ¿Mamá? ¿Mamá? - ¿Está...?
Shaun...
Aguanta, mamá, te pondrás bien.
- No te he dado las gracias. - ¿Por qué?
Por las flores. "A una madre estupenda."
Hoy ha sido un día muy extraño, ¿verdad?
No, no, no, no. Vamos, mamá, vamos, mamá, para, para, para.
No, mamá. Por favor, no te vayas.
- ¿Qué estás haciendo? - Tenemos que ocuparnos de ella.
- ¡Daffs! - ¡Por Dios santo!
- ¡Va a volver! - No se ha ido a ninguna parte.
- Pues cambiará. - Es mi madre.
- Es un zombie. - ¡No digas eso!
Apartaos. Voy a contar hasta tres.
¡Uno, dos, tres!
¡No apuntes con eso a mi mamá!
¡Shaun, cálmate!
¡No apuntes con eso a Barbara!
- ¡Ed, no exacerbes las cosas! - ¿Qué significa eso?
¡Dos contra uno no es justo!
- Ten. - Gracias.
De nada.
¿Por favor, queréis parar y pensar un momento?
¡Dile que suelte esa maldita arma!
Lizzie, ella va a cambiar. Sabes que tengo razón.
Y cuando lo haga volverá e intentará matarnos a todos.
Aunque tu ex no quiera enterarse.
Esa es la razón de todo, ¿verdad?
Es que... ¡No le caigo bien!
¡Me odia y ahora quiere disparar a mi madre!
Ella no es...
Siempre has creído que no era suficiente para ella.
¿De qué estás hablando?
¡Oh, vamos, todos sabemos que amas a Liz!
¡Eso no es cierto!
- ¡Claro que sí! - Eso no es cierto.
- Sí que lo es. - ¿Qué?
Que solo venías conmigo en la facultad para acercarte a Liz.
Y cuando ella te rechazó, yo estaba allí para recogerte.
Yo ya lo he asumido, Daffs, ¿por qué tú no?
Lizzie, mis sentimientos por ti siempre han sido esencialmente...
¡David, por favor! ¡Tenemos cuestiones más importantes que discutir!
¡Como que "Daffs" esté apuntando a mi madre con un arma!
Yo no soy el irracional aquí, "Pepinillo".
¡Santo Cielo, no está muerta!
¡Está muerta! ¡Para ser un héroe, eres un hipócrita!
¡Eres tú el que ha pasado de contable a Charlton Heston!
- ¡Yo no soy contable! - ¡Bueno, pues lo pareces!
- ¡Sí! - ¡Soy profesor!
- ¡Eres idiota! - ¡Sí!
¡Esa de ahí ya no es tu madre! ¡En un minuto no será más que otro zombie!
- No digas eso. - No pronuncies esa palabra.
¿Por favor, queréis calmaros de una puta vez?
Entiendo lo que David intenta decir...
- Gracias, Lizzie. - ...¡aunque sea un idiota!
Sí.
Y, Shaun, Shaun, mírame.
No puedo ni imaginar lo duro que es esto para ti,
pero hemos de mantenernos unidos.
Shaun, amor, sé que no quieres oír esto.
Hazlo tú.
Lo siento, mamá.
¡Hazlo!
Creo que todos sabemos que has hecho lo correcto.
¡David, no!
- David. - Está bien, me largo.
- ¿Qué? - No me quedaré aquí.
- David, no, eso es un suicidio. - Creo que deberías ir.
Lo haremos. Podemos huir y defendernos.
- ¿Tú y quién más? - ¿Cómo que yo y quién más?
Abrir esa puerta sería una enorme, enorme estupidez.
¿Te vas a quedar aquí con él?
- Shaun... - ¡Después de meternos en esto!
¡Déjame acabar!
Shaun no te pidió que vinieras aquí. Has venido por la misma razón que yo,
porque no sabías qué hacer. ¡Apártate de esa puerta ahora mismo!
- Pero... - ¡David!
Lo siento, Dianne.
Puede que no sea conmigo con quien debas disculparte.
Shaun...
¡David! ¡No!
¡No, no, no, no!
¡David!
¡No, no!
¡David!
- ¡Dianne, no! - ¡Dianne, no!
¡Ya voy, David!
¡David! ¡David!
Oh, no.
- ¿Cócteles? - Vale.
¡Atrás!
¡Shaun, dispara!
¡A las cabezas!
- ¡Ed! - ¡Deprisa!
Shauny, mira quién es.
¡No me jodas, tío!
¡Ed!
- ¡Shaun! - ¡Ed!
¡Deja de gruñir, puto fiambre!
¡Ya no resisto más!
¡No!
- ¡Shaun! - ¡Pete!
¡He dicho que le dejes en paz!
¡Ed! ¡Ed!
¡Shaun, la barra!
¡Ed!
- ¡Ed! - ¿Qué?
Pásame un trapo, ¿quieres?
- ¿Y las balas? - En la barra.
¡Mierda!
¡Joder!
¿Qué hacemos? ¿Adónde vamos?
- ¡A la bodega! - Quizá podamos salir.
Hay una trampilla que da a la calle.
¿Queréis volver a salir?
¡Dejadnos en paz un rato!
- ¡Corred! - ¡Corred!
Puedo ver la calle.
Vamos.
¡Vamos!
¿Por qué no se abre?
Se acabó, ¿no? Estamos atrapados.
"¡Eh, vamos al Winchester!"
¿Quién tuvo esa puta idea?
Esta vez sí que la he jodido.
- No es cierto. - Claro que sí, Liz. No os he salvado.
No he salvado a Di ni a David. Ni siquiera a mi madre. Soy un inútil.
No te culpes, lo has intentado.
Lo que cuenta es la intención.
Supongo que sí.
- ¿Crees que la abrirán? - Sí.
¿Cuántas balas quedan en el rifle?
Dos. Supongo que podría cargarme a unos cuantos si se ponen en fila.
- No estaba pensando en eso. - Ya lo sé.
¿Pero y Ed? Solo quedan dos balas.
A mí que me coman.
¿Cómo lo hacemos?
No lo sé.
Uno tendrá que morir antes.
Quizá uno pueda cargarse al otro y después suicidarse.
Mátame tú a mí. Si tengo que hacerlo yo, la cagaré.
¿Sabes? Creo que no tengo ánimos
para cargarme a Pete, a mi madre y a mi novia la misma noche.
¿Por qué has dicho tu novia?
No querrás morir soltera, ¿no?
En realidad, prefiero morir de un tiro.
Además, he cambiado. No me he fumado nada desde ayer, lo prometo.
Es verdad.
Deberíamos fumarnos uno.
- Qué... - Los dejaste en mi casa.
- En la basura. - Estaba desesperada.
- Granujilla. - Lo siento.
No me chivaré.
Vamos, nos largamos.
- Yo me quedo aquí. - Podemos salir.
- Pues largaos cuanto antes. - ¿De qué estás hablando?
- Yo os retrasaría. - Sí, pero...
Entonces ten.
¿Tú no lo quieres?
No. Además, no le doy a nada, soy malísimo.
- Ed, lo siento. - ¿Por qué?
Por haberte gritado antes.
No pasa nada. Yo también lo siento.
- Tranquilo. - No, perdona, Shaun.
Oh, joder. No tiene gracia.
Seguiré haciéndolo mientras te rías.
No me estoy riendo.
Largaos de una vez.
Adiós, Ed. Te quiero.
Gracias.
Yo también te quiero, tío.
¡Marica!
- ¿Lista? - Lista.
Sección Uno. Preparada. Zombies al frente. ¡Fuego!
Sección Uno. Objetivos al frente. ¡Fuego!
- ¡Dios mío. Shaun! - ¿Yvonne?
¿Cómo estáis?
- Tirando. - Tirando.
Nos llevan a un sitio seguro. Supongo que querréis...
- ¡Moveos! - ...venir.
¿Solo quedáis vosotros?
Bueno, me alegro de que os vaya bien.
Vamos.
A CONTINUACIÓN
A continuación, oiremos la historia de Enrique Ramírez, de 10 años,
que se enfrentó a los cadáveres reanimados de su familia.
RECONSTRUCCIÓN
Todo aquí mismo, en Zombies del Infierno.
ZOMBIES DEL INFIERNO
RECORDANDO EL DÍA Z
Seis meses después, los sucesos del Día Z a muchos les parecen una pesadilla.
Ahora sabemos a ciencia cierta que el fenómeno se debió al uso del...
...jamás hubiera imaginado como periodista tener que decir en antena:
6 MESES DESPUÉS PRESENTADOR DEL DÍA Z
"Arrancar la cabeza o destruir el cerebro". Increíble.
Emocionados por tener con nosotros a un grupo de primera línea que colabora
con Zombaid, ONG de ayuda al zombie.
DÍA Z Recogiendo los pedazos
Que los muertos andantes conserven sus instintos
LANDIS Encantado de ayudar Noel
hace de ellos trabajadores ideales para los servicios,
además de haber demostrado su eficacia en otros puestos, como...
No llega. ¡Se ha caído, se ha caído!
Para mí es algo normal,
pero comprendo que haya personas que no lo vean así.
Pero sigue siendo mi marido.
trisha ME CASÉ CON UN MONSTRUO
Aún le quiero, sigo llevando la alianza, Trisha.
¿Y te acuestas con él?
Claro que sí.
Vale. Bueno, no entienden por qué está con él.
¿Qué les dices a las personas que te critican por estar con...?
Pues que ellos se lo pierden.
...las afirmaciones de que el virus fuera causado por monos infectados
han sido descartadas como...
Hola.
¿Cuál es el plan?
Bueno, una taza de té,
luego comprar el periódico,
ir al Phoenix a comer,
luego al pub un rato,
volver a casa, ver la tele y acostarnos.
- Perfecto. - Prepararé el té.
- Para mí con un par de terrones. - Qué valiente.
A lo mejor salgo un ratito al jardín.
Como quieras.
Un segundo.
El jugador dos entra en el juego.
¡Ed!
¡Sí!